christoph: apartment + kanaren