christoph: feuerwand + server