christoph: monitoring + ralf + 2013 + software