christoph: notdienst + deutschland + for:malgonia