christoph: registrierung + elster