christoph: kurz